Что произошло
Соглашение компании представили в четверг в Мумбаи, пишет Variety. По его условиям, каждый сериал, который бенгальская платформа Hoichoi выпустит в течение следующих двух лет, получит версии на хинди, тамильском и телугу — и эти версии будут доступны эксклюзивно на Netflix. Новинки будут появляться на Netflix в трёх языках одновременно с бенгальской премьерой на Hoichoi.
Первым станет хоррор-сериал «The Cursed Temple of Kauriburi», построенный на фольклоре: его премьера назначена на 6 ноября. В главных ролях — Джиту Камал, Соланки Рой и Паоли Дам. Следом, как обещают компании, выйдут другие проекты.
Что ещё входит в сделку
Помимо новых шоу, Netflix покажет 14 уже существующих сериалов Hoichoi: «Madam Inspector», «Sampurna», «Lajja», «Eken Sirji», «Anjaan Saaye», «The Curse of Parnashavari», «Bloodlines», «The Adventures of Daadi & Jagga», «Raat Abhi Baaki Hain», «Achinta: Trial By Law», «Shaadi Ka Siyappa», «Queens», «Parineeta: A Love Story» и «Mahanagar». Жанры — от криминальных триллеров и детективов до фольклорного хоррора, социальной и судебной драмы, а также романтики.
Кроме того, партнёры займутся совместным производством: Netflix и Hoichoi будут делать оригинальные сериалы, переосмысляющие отдельные истории Hoichoi, а производить их будет Hoichoi Studios. Компании заявили, что к каждой адаптации привлекут новых творческих авторов. Других подробностей пока не раскрывают.
Контекст
Сделка с Hoichoi — часть более широкой стратегии Netflix, которая дополняет собственные оригиналы лицензированным контентом сторонних производителей. Стример утверждает, что его глобальная аудитория близка к миллиарду человек, и это, по его мнению, весомый аргумент для студий, телеканалов и авторов сотрудничать с ним.
Соглашение с Hoichoi стало продолжением двух других заметных лицензионных ходов. Во Франции Netflix теперь показывает всю программную линейку вещателя TF1. В Бразилии стример в этом месяце заключил сделку с вещателем Globo, который долго отказывался лицензировать контент Netflix на домашнем рынке, хотя его проекты уже были доступны на платформе в других странах Латинской Америки и мира.
Hoichoi запустился в 2017 году как первый проект нового медиаподразделения SVF; платформой руководит соучредитель Вишну Мохта, он же исполнительный директор SVF. Библиотека Hoichoi — более 2000 часов контента, включая свыше 100 оригинальных сериалов, фильмов, короткометражек и документальных проектов. Платформа заявляет об охвате более 250 миллионов бенгальцев по всему миру. В 2023 году она вышла в театральную дистрибуцию, создав Hoichoi Studios как своё кинопроизводственное подразделение.
Что это значит
Для Hoichoi это шанс вывести бенгальские истории за пределы языкового рынка — и одновременно сохранить премьеры у себя. Для Netflix — ещё один способ наращивать библиотеку без собственного производства, закрывая спрос аудитории, которая говорит на хинди, тамильском и телугу. Для зрителя главное — календарь: новые сериалы будут появляться в трёх языках синхронно с бенгальскими премьерами, а 14 уже вышедших шоу пополнят каталог в ближайшее время.
Источник: Variety
Комментарии 1